Tjena, mannen!
Konnichiwa.
Va?
Det betyder "hur är läget".
- Hur fan är läget? - Vi vet vad det betyder.
Röka?
Så rent att det är glasklart.
Ett par puffar, så knullar ni som djur.
För ni gillar väl fitta?
Ser vi ut som tjackpundare?
- Har du grejorna? - Ja. Och ni?
Vad fan, vi sa ju ett maskingevär!
Det är ett maskingevär.
Ett man kan bära.
Fick inte tag i nåt sånt.
Det är en kulspruta från Koreakriget.
Den kanske mejade ner nån farfar-san
till er i Inchon.
Den sitter fast!
Ta kärran. Värd tre lax, inte lyst.
Nigger, min bil är värd 100000 dollar.
Vill vi ha din bögkärra snor vi den!
Okej, fundera på saken.
Konnichiwa är japanska. Det är förolämpande för koreaner.
Hur ska jag kunna veta vad ni är?
Vad fan ska det betyda?
Ni är snedögda, klär er som vita, snackar som svarta och kör en judebil.
Så hur fan ska jag kunna veta
vad ni är för hundkäkande gulingar?
Yo!
Vet du vilka vi är?
Ja.
Ett par tjingtjongare som köper en kulspruta ur en baklucka.
Läget, din skit?
- Lyft upp honom. - Upp med dig!
Jag sticker härifrån.
Ge hit nycklarna!
- Konnichiwa, bitch! - Kom!
Var?
RING FÖRSVUNNA BARN-LINJEN
Det är ingen fara.
Jag är polis.
Gratulerar, intendenten.
Hur hittade ni tvillingarna?
Mina mannar har vänt upp och ner på hela stan.
Jag är stolt över dem.
Ursäkta mig.
Hur kan du skjuta nån som skiter?
Det är som att skjuta nån i kyrkan.
Eller på en Dodgers-match.
Men vad gör inte en hjälte...
Det där börjar bli tjatigt.
Fy fan för pedofiler.
Kan de inte kidnappa vuxna kvinnor?
Kolla i garderoben...
Flickorna undersöks just nu av läkare.
Båda tvillingarna är vid god hälsa
och får snart komma hem.
Rubrikerna i morgon blir:
"Inspektör från sedlighetspolisen räddar försvunna tvillingar. "
"Inspektör". Singularis.
Som om vi andra
inte har gjort ett skit.
Sluta tjafsa, chefen är på väg!
Du kunde spara några åt oss.
Var glad att du slapp, Santos.
Vill du ha mardrömmar? Vill du döda?
Håll käften.
Vad fan är det här?
Väldigt professionellt...
Tänk om jag hade haft polismästaren med mig.
Santos, ut härifrån.
Kolla med Ted Berman att brottsplatsrapporten är klar.
Kila iväg, grabben.
Käften.
Lägg ner tjafset, båda två.
Clady, ta DeMille till stationen och skriv.
Jag vill ha nåt till midnatt.
Skicka in likhämtarna.
Okej, chefen.
Det här är sjukt!
Du gjorde slut på dem!
Sagolikt!
Det där med kulsprutan var klockrent.
Jag vet att det var jobbigt att vänta, men det är bäst så här.
- Är du oskadd? - Ja...
- Jag blev skjuten. - Ja, men är du oskadd?
Ja då, Jack.
För jag vet att du inte bryr dig om
de här asen.
Fan ta dem!
Du gick en match mot ondskan och vann!
Du räddade flickorna.
Det här är underbart, Tommy.
Kom hit! Får jag en kram!
Kom!
- Revbenen ömmar. - Vad är det du döljer?
Du har druckit.
Du vet, det där man säger om vodka,
att man inte känner lukten?
Det är skitsnack. Åklagarens utredare är på väg.
Du är inte presentabel.
Kom, jag tar dig till sjukhus,
så undviker du de där typerna.
Tack, Jack.
Vi kan nog hantera det.
Är det inte LA:s dödligaste viting?
Är inte du på fel sida avspärrningen?
Grattis till fyra nya hack i hölstret.
Jag ska be för offrens familjer.
Det heter misstänkta.
Offren är de 14-åriga flickorna som de höll i bur,
och sålde till pedofiler och la ut på nätet.
Misstänkta, Washington.
Misstänkta.
Även onda män har rätt till en rättegång.
Den koreanska kolonin kommer att protestera.
Varför säger du det inte bara?
Du tycker att jag är rasist.
- Har du nån annan förklaring? - Nej.
För om de misstänkta är svarta, gula eller bruna
skjuter jag dem i småbitar.
Men om de är vita skjutsar jag bara hem dem.
Varför? Jag är rasist. Far åt helvete!
Jag önskar att jag hade det där på band.
Vad har hänt med dig, Terrence?
Vi som var så tajta.
Skärpning! Washington, skärp dig.
Alltid, intendent Wander. Alltid.
Tom, nu åker vi härifrån.
- Håll dig undan från den skiten! - Han förtjänade det.
Gå inte i närheten av honom.
- Fan ta honom! - Det är en order.
Jag väntar på syster Garcia.
Jag gjorde likadant med en tjej.
Hon var servitris på en jazzbar.
Jag lät ingen annan servera mig.
Bytte hon avdelning så bytte jag bord.
Envishet, det är nyckeln.
Vänta nu...
Du är den där polisen! Jag såg dig nyss på tv.
Du räddade väl tvillingarna i Koreatown?
Blev du skjuten?
Nej.
Jo.
Vem fan är du?
Jag? Jag säljer försäkringar. Liv, bil, olycks.
Snacka om tunga grejor!
De där typerna... Sköt de först, eller?
Förlåt?
Hela stan letade efter flickorna.
Hur hittade du dem?
Det är mitt jobb.
Intendenten.
Ursäkta att jag stör.
Biträdande polismästare Sorensen söker er.
Försäkringar, Tom.
Jag säljer försäkringar.
Om du behöver nån, och det lär du göra,
så ring mig.
Ingen annan behöver få veta det.
Inte Clady, inte Wander, ingen.
För ditt eget bästa...
Hamna inte så snett att jag inte kan hjälpa dig upp.
Vi ses.
Vem var det?
En polis som sätter fast poliser.
- Vem? - Ingen, Grace.
Hej.
Håll i den.
Hälsa på nån gång.
Du behöver inte bli skjuten för att få träffa mig.
Varför? Jag gillar det här. Gör inte du?
Nej, det gör jag inte.
Det gör jag inte.
Låt bli mig.
Jag jobbar här. Jag kan bli av med min legitimation.
Jag är polis.
Skit samma.
INSPELNING PÅGÅR NÄR RÖD LAMPA LYSER
Jag sa att jag var polis och sparkade in dörren.
Jag besköts av en misstänkt med en silverfärgad pistol.
Jag besvarar elden, han träffas.
Sen träffas jag av ett hagelskott från den andre.
Ingång?
Ytterdörren mot väst.
Varför kallade du inte på förstärkning?
Synnerliga skäl.
Jag hörde skrik från huset och gjorde bedömningen att brott begicks.
GRATTIS SILKY 35+ fina år
Sköt om dig.
- Det var fint att jobba med dig. - Tack.
Nu börjar festen!
Nu börjar supandet, chefen.
Ta det försiktigt... Ja, han är inne!
Vad är det, har Clady sugit av dig?
Säger man så till en överintendent?
Jag fick veta det i morse. Befordran nästa vecka.
Grattis, chefen!
Nu får vi stadens nycklar.
De kröner honom till kung.
Skål för det! Skål för kungen!
Kung Wander!
Får jag bli din chaffis när du blir polismästare?
Absolut.
Jag har dig att tacka, Tom.
Fritagningen av tvillingarna gjorde susen.
Det var ett brott mot traditionen att befordra mig.
Första lediga överintendenttjänst går alltid till
internutredningens chef.
De har hållhakar på alla.
Och vill alltid veta mer.
Känner du den här skiten?
Han spelade oroad medborgare och frågade ut mig.
Ja, vi har haft en del otalt.
Om du visade dig dagtid
skulle du känna igen fienden.
Vad sa du till honom?
Jag berättade allt, Clady...
Såja!
Det här är typiskt Biggs.
Han kör alltid med tjuvknep.
Vad vill internutredningen mig?
Det är Washington. Din gamla partner har glappat.
Herrejävlar!
Få höra, Jack.
Washington har haft flera möten med intendent Biggs.
Sånt läcker alltid ut.
Så när jag fick veta det
lät jag skugga honom.
Jag var på honom som ett frimärke.
Han ringde på hemma hos Biggs.
Vem är det Washington anger?
Dig, Tom.
Mig? Varför just nu?
Jag sparkade honom från enheten. Han vill hämnas.
Så nu försöker han rycka undan mattan för alla mina bästa mannar.
Alla mina bästa mannar.
Tommy, Tommy, Tommy!
Då ryker ditt liv.
- Jag ska bara snacka med honom. - Nej.
Vill du prata?
Vi snackar om min fot i ditt arsle om du inte
- sätter dig ner! - Sätt dig nu.
Kom nu.
Vad tar det åt dig?
Du får, jag upprepar, inte ge Washington din bricka.
Jag vet att ni gjorde fula grejor ihop.
Men vi måste behärska oss.
Vi har varit här förut, eller hur?
När du hade ett helvete.
Jag tog hand om dig då och ska ta hand om dig nu.
Okej?
Okej.
Washington!
- Släpp den! - Vad gör du?
- Tänker du döda mig? - Vi har ett rån på gång!
Jag har dig. Dig och Wander.
Lyssna på mig, din idiot!
Två beväpnade rånare är på väg in!
Washington, håll ut!
Rör dig inte! Upp med händerna!
Jag är polis!
Fan! Det är Ludlow.
Ring ambulans.
Herrejävlar!
Är han också polis?
Ja.
Var är videon?
- Vem har sett det här? - Bara vi.
Det var ett rån som spårade ur.
Nej. Det är vad det ser ut som.
Det är inte vad det ser ut som.
Det är allt, Tom!
Vad det ser ut som! Vad alla ser! Det vet du.
Ser nån från avdelningen det här
kan du få sparken.
Om åklagaren får se det här...
Då hamnar han i fängelse.
För att Washington var på fel plats?
Nej, för att du var det.
Hans problem är över. Dina har just börjat.
Försök tänka framåt för en gångs skull.
Biggs kommer att säga att du lejde två gangstrar
för att göra dig av med en polis som angett dig för internutredningen.
Det är solklart.
Jag tänkte bara slå honom på käften.
Jag gav dig en order: "Håll dig undan. "
Ge mig skjutjärnet, nu!
Ge mig skjutjärnet!
Vi vet att du skiter i dig själv,
men du måste tänka mer
- på specialenheten. - Clady.
Ge mig en minut, är du hygglig.
Jag har inte råd att bli av med dig.
Vem skulle göra det du gör?
Du är spjutets spets.
Vem ska hålla tillbaka djuren?
Kanske...
expediten...
glömde att sätta skivan i spelaren i dag.
Kanske du kom först till platsen och gav första hjälpen till Washington.
Jag går ut.
Ringer några samtal.
Kanske...
den här inte är kvar...
när jag kommer tillbaka.
Han var min partner en gång i tiden.
En svart och en vit i samma bil när det var ovanligt.
Varken vita eller svarta poliser ville komma till vår förstärkning.
Fan ta dem.
Vi fixade det.
Du gjorde ditt bästa för att rädda honom.
Mitt bästa? Låg och tryckte medan han blev skjuten.
Vi borde ha skjutit ner dem.
Hur kan de ändra på vad som hände med ett penndrag?
Vi är polisen. Vi kan göra vad fan vi vill.
Vad som hänt kvittar. Det är rapporten som räknas.
Sanningen då?
Vad är det med den?
För att hedra honom. Din vän.
"Hedra honom"?
Jag tänkte knocka honom och han trodde att jag tänkte mörda honom.
Den skiten!
Svik honom inte.
Gott kan komma ur ont.
I min värld, i verkligheten...
föder ondska bara mer ondska, Grace.
Ser du? Det är klart. Det är över. Det är fixat. Okej?
Hjältemodig polis kommer för sent
Jag tänker inte skälla mer.
Men har du en uniform i skåpet?
- Nej. - Jag måste begrava dig.
På en politiskt korrekt post tills det här med Washington blåser över.
Nej, Jack...
Du gör ett första förhör med dem som lämnar klagomål.
Om nån gör en specifik anklagelse mot en polis
så skriver du rapport till internutredningen.
Man frestas att ställa upp för kollegerna.
Gör inte det. Det blir inget av den här skiten ändå.
Där är ditt skrivbord.
Tänk om nån anmäler, då.
Då rapporterar du det. Okej?
VÄRNAR OM LA: S FRAMTID JAG ÄR LOS ANGELES-POLISEN
Har du nåt klagomål?
En snutjävel klådde upp mig som om jag var Rodney King.
Fast ingen filmade.
Snubben såg ut precis som du.
Fast svart.
Det här arslet har varit längre i gemet än alla snutar som jävlas med mig!
Han drog ut mig ur bilen inför min tjej.
Försökte få hennes nummer.
Såg du hans bricka eller namnskylt?
Hans stövel på min strupe och hans partner sparkade mig!
Då är det lite svårt.
Alla som kommer hit har klagomål.
Jag väntar fem timmar,
och du frågar om jag har nåt klagomål!
Givetvis har jag det.
Det här är sjukt.
Det är därför jag hatar snutjävlar.
Far åt helvete!
Wander har åtminstone humor.
Har du nåt klagomål?
Var ska jag börja?
Sorgbandet.
Polis dödad i tjänsten. Plågsamt, eller hur?
Att mista en kollega. En broder.
Det är tråkigt att han är borta, sir.
Ni jobbade ihop på sedlighetsrotelns specialenhet. Patrullerade i South End.
Tom Telefonkatalog...
den sista skjutjärnssnuten i ghettot.
Bankade fram bekännelser med katalogen.
Medan Washington höll fast dem.
Är det här ett förhör?
Några inledande steg.
Jag är inget vidare på att dansa. Om du har några frågor...
Ska vi äta lunch?
Det här är förhöret.
Vid gårdagens incident var du visst först på plats.
Ja, sir.
- Tre förövare, eller hur? - Två. Läs rapporten.
Men patologen hittade
kulor av tre olika kalibrar i Washingtons kropp.
Det låter som tre förövare.
Vad gjorde du där, Tom?
Oss emellan. Den är avstängd.
För helvete!
Gör det dig inget att två polismördare går fria?
De lever, skrattar och knullar! Gör det dig inget?
Jo, det gör det!
Varför lät du dem komma undan?
Ingen kommer undan, intendent.
Vad hände med övervakningsvideon?
Vilken video?
Hör på mig. Varenda gång du skiter i sängen,
byter Wander lakan åt dig. Nu är det slut med det.
Jag ska hälla bensin på dig,
Wander och alla andra på specialenheten.
Sen ska jag tända en sticka och bränna er allihop.
Jag försökte rädda dig, kriminalinspektör Ludlow.
Nu är chansen borta.
Och den tredje skytten? Han är min, var så säker.
Gå in på ditt kontor!
Jag ringer upp.
Vad fan gör du på mitt kontor?
Ge fan i att jävlas med mitt folk!
Vill du Ludlow nåt går du genom mig!
Du håller din hund i koppel.
Han gör inget utan ditt tillstånd.
Har du skvallrat för pappa?
Sluta!
Det räcker.
Tom är en förbannat bra polis.
Han blöder blått.
Är han föremål för utredning?
Är specialenheten det?
Är jag?
Pågår en formell utredning?
Du är ute och fiskar.
För om du bad polismästaren
att låta utreda mig eller nån i min enhet,
skulle han skratta ut dig!
Din skit!
Jag har sett dig använda hot, översitteri och utpressning,
för att klättra i lönegraderna.
Jag vet vad du går för.
Du är olämplig som överintendent.
Du gillar Tom, eller hur?
Jag såg dina blickar.
Du hänger efter honom för att han ska suga av dig.
Som horan jag ertappade dig med när vi var inspektörer.
- Minns du? - Håll käften.
Vet din fru om att du går till prostituerade, Jimmy?
Det var den bästa avsugning jag fått.
Själv då, Jack?
Doppar du fortfarande kuken i ghettot?
Jag vet en del om dig också, kompis. Tro inte att du går säker.
Ut från mitt kontor.
Gör polisen en tjänst.
Ta och skölj munnen med grovhagel.
Kom, Tom, nu går vi.
I sin tjänstgöring på gatan, och senare i era skolor och hem...
var assistent Washington outtröttlig.
I sitt engagemang för kyrkan, sin kärlek till sin familj
och sin hängivenhet som polis.
Uniformerad styrka, givakt!
Hedersvakt, färdigt gevär!
Halvt höger om!
Färdiga - lägg an - eld!
Lägg an - eld!
Uniformerad styrka, skyldra gevär!
Han var en bra man. Vi kommer att sakna honom.
Tillbaka till arbetet nu.
Ut och ta dem!
Mrs Washington...
Jag var först på platsen.
Ja, naturligtvis.
Ursäkta mig.
Är du Diskant?
Ja.
Utreder du Washington?
Ja.
Vet du vem jag är?
Ja.
Tänker du höra mig?
Du står på min lista.
Då kör vi. Var ska jag börja?
Titta på foton? Rapporter från rån?
Om du vill.
Du har väl utrett mord förut?
Klarat upp två av två.
Okej, Två-av-två. Nån ballistisk rapport?
Nej. Kulorna är hos rättsläkaren.
Men du informeras väl fortlöpande?
Hur många olika kalibrar hittade de?
- Vad vill du? - Hur många?
Adjö, kriminalinspektören.
Harry!
Jag trodde du var död.
Jag kommer från sedlighetsrotelns specialenhet.
Tom Ludlow. Jag vet vem du är.
Jag obducerade din fru.
Var det du?
Idioten. Minns du?
Just det.
Killen som tvättade bort hår och fibrer.
Som inte tog prov i slidan.
Som inte gav mig nåt att gå efter.
Jag utreder inte äktenskapsbrott.
Hur kan jag hjälpa till?
- Kommer de här från Washington? - Japp.
Arton kulor.
Tio.45 helmantlade.
Sju 9 mm helmantlade.
Och en.38 hålspets utplattad mot skulderbladet.
Övervåld.
Förövarna måste ha varit jävligt förbannade på honom.
Hittat det du sökte?
Kriminalassistent Diskant. Vi ringdes tidigare.
Jag ska hämta bevismaterialet.
När kan jag få rapporten?
Om en timme eller så.
- Kan du faxa över den? - Visst.
Tack, doktorn.
Diskant, snacka med mig.
Tre olika kalibrar innebär tre skjutvapen.
Vad tror du hände i butiken?
Två rånare går in.
En får syn på expediten och mejar ner honom.
Den andre ser Washington
beväpnad och tömmer magasinet i honom.
Kompisen hakar på och blåser ur sitt.
Nån drar en kortpipig
och sätter ett sista skott i Washingtons rygg.
De sjappar och du dyker upp...
när de är borta.
Du har tänkt på allt.
Jag ska hålla dig utanför, men låt mig sköta utredningen.
Ingen kommer att hitta dem. Nöjd nu?
Skojar du?
De går fria, du går fri.
Vad snackar du om?
Clady sa att du var med på det.
Inte det här.
Sumpar du utredningen mot befordran?
Du borde tänka på dig själv.
Din skit! En polisman mördad,
och du låter de misstänkta gå fria!
- Vill du att de ska hittas? - Blir du inte förbannad?
Så de kan säga att du var där?
Ska de säga att du var där?
Vill du bli dömd för lagtrots?
Jag säger att du inte var där!
Det är din soppa jag får ta hand om!
Det gör mig förbannad!
Diskant.
Ja.
Ja. Ett ögonblick.
Okej, få höra.
Okej, tack. Hej då.
Fremont och Coates.
Saliv på en fimp och en snusnäsduk.
DNA från de där två.
Grattis, du har hittat förövarna.
I vanliga fall skulle jag vara glad.
Gör en slagning på dem. Ge mig kopior.
Vi ses.
Enligt datorn har ni gripit dem.
Fremont och... Coates.
Sköna killar. Hälsa från mig.
Minns ni dem?
Vem glömmer såna? Heroinlangare med smak på blod.
Kom upp från Belize med ett parti och trivdes så bra
att de stannade här.
Vi sydde in de fina herrarna för våldtäkt och tortyr.
I tre dar roade de sig med en söt tjej från Guatemala som de höll fången.
De tog henne när hon var på väg hem.
Hon var illa åtgången.
Varför är de då ute?
En polis tyckte att vi kränkte deras rättigheter
och anmälde oss.
- Angav Washington er? - Ja.
Varför tror du han förflyttades till Samhällskontakter?
Skojar du?
Släppte Washington ut killarna som knäppte honom?
Ironiskt, va?
Killar! Har ni loppis här?
Läget, Lud? Vad är det här? Varför...
Varför har du det här?
De här skitarna knäppte Washington.
Vi kan ta dem.
Nej. Inte om du vill behålla brickan.
Och de lär ändå göra slut på varandra
innan veckan är över.
Troligen skjuta skallen av varann.
Du vet hur det är,
veckans misstänkta är nästa veckas offer. Eller hur?
Ja...
Vad gör du här, Tom?
Vi måste snacka.
Jag är less på den här skiten.
Samma jävla visa i tre år nu.
Du sörjer din fru.
Hon är borta, Tom.
Hur får vi dig tillbaka från Mars?
Har jag nånsin bett dig om nåt?
Hela tiden.
Stora saker, Jack. Viktiga saker.
Vad är det om, Tom?
Ge mig grönt ljus att klippa Washingtons mördare.
Kom igen, Jack. Ge mig fritt fram.
Vad fan är det här?
Jag gör som med koreanerna, fast i det tysta.
Spadar och sopsäckar. Vem får veta det? Vem bryr sig?
Koreanerna?
Det var affärer.
Det här är nåt sjukt infall du har fått på fyllan!
Ta en titt på dig själv, Tom! Du är ett vrak!
När började du dricka i dag?
Dina små flygplansflaskor med vodka.
Vill du åka dit för rattfylla igen?
Ingen ska jävlas med mig! Du hör inte på mig!
Nej, du ska höra på!
Det här är mycket större än så.
Tror du att Biggs är dum?
Han är expert på att sätta fast poliser som trampar snett.
Det vet du. Du vet allt det här.
Du måste bita ihop.
Kan du göra det?
Det är dags att vända blad och släppa det här.
De tog 200 dollar.
Jag hade glömt det tills jag såg det här.
Den mannen.
Han var det.
Hedrad konstapel pensioneras
Tog hela min lön. Sa att det var till kakburken.
Kakburken?
Han sa så.
Jag kommer strax.
Vad vill du, Disco?
Washington var ohederlig. Han var en skit.
Varför berättar du det för mig?
Du vet nog varför.
Jag vet varför.
- Spelar du in det här? - Det är en ny mobil!
Jobbar du åt internutredningen?
Du har redan sålt dig en gång.
Kanske en gång till.
Har Biggs omvänt dig till den mörka sidan, snorvalp?
Vet du vad?
De har rätt om dig.
Du är fan inte klok.
Håll dig undan från mig.
Vänta, Disco. Vänta!
Jag måste passa mig numera.
Bli inte förbannad.
Washington var ohederlig.
Få höra, prinsessan.
Kom igen.
Ett par saker.
Visste du att han hade 50000 dollar i kontanter på sig?
Nej. Mycket pengar, men inget brott i sig.
Men det är det här.
En etikett från bevismaterial.
Jag hittade den i Washingtons bil.
Den kommer från ett kilo heroin.
Gissa vem som kvitterade ut det.
Washington.
Han lämnade tillbaka brunt socker.
Killarna som knäppte honom langade.
Han friade dem från åtal för våldtäkt.
Det visste jag inte. De kanske hade en överenskommelse.
Ett kontraktmord?
Det förklarar det grova artilleriet.
Så Washington förtjänade det?
Han var ohederlig, så fan ta honom!
Nu gör det mig inget att de misstänkta går fria.
Det är väl samma sak för dig?
Vi handlar rätt.
Du kan fortfarande gå fri.
Det här är bara du och jag.
Varför tror du vi är på muggen?
Här är det. Senast kända adress.
En familj bor här nu. Killarna är borta sen länge.
Okej, Disco.
Ser du drägget där? Jag tänker sätta press på dem.
Då kommer en av dem att sjappa. Det är han som är skum.
Är du uttråkad?
Det här är deras hemmaplan.
De borde ha koll på Fremont och Coates.
Håll den här åt mig.
Ta honom.
Stick, din fule fan!
Du hör inte hemma här, mannen!
Se upp!
Spring!
Spring, kompis!
Tjena, Spencer!
Jag hade honom.
Varför sprang du?
Ta loss mig, för fan! Jag skär mig!
Vad har du mer?
Vad fan håller du på med?
Vad fan gör du?
Vad kallas du?
Jag kallas Quicks.
Quicks? Inte tillräckligt kvick...
Ta loss mig.
Jag blir sönderskuren!
Fremont och Coates.
Bodde tvärsöver gatan.
Känner du dem?
Jag känner inte de idioterna!
Jag är från Southside, ese.
Jag hänger inte med svarta.
Vad gör du?
De är från Belize.
Vem känner dem?
Lägg av, din jävel!
Hör på mig. Det finns en tung lirare på San Pedro.
Han heter Grill. Från 40s Town.
Grill, 40s Town.
Grill. Den jäveln känner alla.
Han då?
Han slipper åka in.
Jag ska söka i gängdatabasen
efter Grills adress.
Han är mycket bättre än du!
Huskamrater, kom till bakgården.
Det här är en badmintontävling mellan oss och skådisarna i Drawn Together.
Bered er på att förvandlas till förlorare.
Fan, också.
Nu ska de få suga på nätbollar.
- Kan vi börja nån gång? - Jävlar!
Polis! Släpp den!
Lägg dig på mage!
Vad fan har jag gjort?
Kom in, Disco.
Kan nån säga vad jag gjort?
Håll käft.
Du är straffad två gånger, Grill.
Tredje gången gillt. 25 år till livstid.
Det är inte mitt. Far åt helvete!
Du la dit det, jävla myglare till snut!
Stopp! Vad gör du...
Ludlow!
Vad fan nu?
Sluta!
Lyssna på din kompis!
Ska du inte fråga nåt först?
Jo, fråga mig nåt först.
Fremont och Coates - var är de?
Sluta slå mig
så ska jag säga det.
Var fan håller de hus?
Du är fan inte klok.
Jag vet inte var de är.
Snubbarna är bortkörda från kvarteret.
Visar de sig här åker de på spö.
Svara på frågan! Hur hittar vi dem?
De enda som känner dem sitter i häktet. Gängbossar.
- Då sätter jag dig i häktet. - För vad?
Ta reda på var Fremont och Coates finns så slipper du ut.
Annars anhålls du för knarket och AK:n.
För helvete!
Jag är ingen jävla tjallare.
Jag vet. Det blir inga papper på det.
Det är oss emellan.
Fan, fan, fan!
Du skiter i dem. Jag vill ha dem.
Kör till, för helvete.
Mrs Washington...
Kan vi gå ut och prata?
Terrence hade 50000 dollar i kontanter på sig.
Hans död är kanske mer än bara ett sammanträffande.
"Kanske"?
Hur många visste att han pratade med internutredningen?
Min man hade ett gott hjärta.
När han lydde det blev han utstött.
Hans ögon öppnades.
När kommer dina att öppnas?
Terrence sa alltid att du var den värste.
För mitt uppe i allt mygel valde du att inte se.
Jag kom för att hjälpa dig.
Du kom för att kunna sova bättre.
De 50000- tror du Terrence var dum?
Han visste att han riskerade att mördas.
Så vi sålde huset.
På fredag skulle vi åka till Bahamas.
Börja om på nytt.
Så dumma vi var...
Var det nåt mer?
Nej.
Lud!
Vad fan...
- Hur är det på Klagomål? - Du missade precis din fru.
Har hon varit här? Kul...
Jag har nåt åt dig.
Här ska du få.
- Är det den? - Det är den.
Det är den.
Behåll den. Fin liten souvenir.
Det är över.
Tom... det är över.
Vi har ordnat det åt dig, Tom.
Din man på insidan.
Jag har namnet.
Det är en gammal gängsnubbe. Säljer lite av varje.
Kör en gammal Cadillac.
- Namn? - Scribble kallas han.
Egentligen heter han Winston eller nåt.
- Fixa ut mig nu! - Det är på g.
Otroligt att det funkade.
Scribble - klatschigt namn.
En bil från Metro-distriktet skuggar honom.
Ta honom, Disco.
- Gör mig stolt. - Ska inte du med?
- Se upp! - Är du gift?
Förlovad. Och jag vill träffa henne igen.
Hört talas om en "kakburk"?
I samband med poliskorruption och beskyddspengar?
Nej, hurså?
Ett klagomål jag jobbar med.
Vi kör österut på Vernon. Ska vi ta dem?
Nej, bara övervaka. Vi är på väg.
Övergångsstället!
Där är han.
Vi ser honom. Haka av.
Uppfattat.
Håll händerna synliga!
Vad fan är ni för ena? Knarksnutar?
Ja, det är vi.
Du har små pupiller, har du tullat på lagret?
Gett efter för suget?
Bäst att lägga av.
Snacka med min advokat.
Vakna. Inget har hänt än.
Det finns en häktningsorder på dig.
Griper jag dig kommer du aldrig ut.
Ta in mig då.
Läs upp mina rättigheter.
Händerna på ratten!
Två-för-två, håll ett öga på lirarna där!
Tillbaka! Backa, för helvete!
Vad fan glor du på, viting?
Backa, för helvete!
Vill du få abstinens i häktet?
Träffa domaren nerskiten och nerspydd?
Det skulle se snyggt ut. Och för vad?
Du är bara en pinne på stegen.
Vilken stege?
Hur hittar jag Fremont och Coates?
Jag gillar inte sånt där bananbåtspack.
Men de snubbarna är monster.
De dödar mig om jag glappar.
Du behöver inte peka ut dem i rätten.
Jag vill bara hitta dem.
Sen har du gjort ditt.
Jag har inte sett dem på en vecka.
Nåt nummer?
Nej, inget nummer. De tjackar nya mobiler hela tiden.
De ringer mig.
Din kompis gör mig nervös.
Se på mig!
Träffa domaren eller hjälp mig att hitta dem.
Jag gjorde affärer med dem en gång i El Sereno.
En liten stuga uppe bland kullarna.
Visa mig.
Ska jag bara lämna bilen här?
Nån har haft fest...
Känner du lukten?
Ska jag anmäla det?
Nej. Hämta utredningsakten.
Det här är Fremont.
Det här är hans kompis Coates.
Vi har hittat dem.
Kanon.
Fallet är uppklarat...
De har legat här länge. De kan inte ha dödat Washington.
Inte?
Vad fan, jag gör så gott jag kan!
Om de inte dödade Washington, vem var det då?
Vilka jagar vi?
De som mördade dem
och tog deras DNA och placerade det vid butiken.
Så långt är jag med. Men varför sätta dit två döda?
Det ska vi fråga dem.
Kom.
Läget?
Här finns prärievargar och sånt.
Ni var borta ett bra tag.
Känner du de här killarna?
Nej, jag har aldrig sett dem.
Om Fremont och Coates ringer, ordna ett möte.
Säg att jag kan göra det Washington inte kan göra längre.
De fattar.
Okej, jag ska ordna det.
- Skjutsar ni mig till min bil? - Visst.
- Skönt dopp? - Ja
Var snälla mot den nya flickan.
- Tar Tom hand om dig? - Jag tar hand om honom.
Hur är det på Klagomål, Lud?
Hellre skrapar jag upp trafikoffer...
Tom bryter ihop när han inte får jaga bovar.
Så har han alltid varit.
Han föddes fruktlös. Jag har en del historier.
- Berätta! - Vi är inga skvallerbyttor.
Jag har en bra Tom Ludlow-historia.
När han var polisaspirant tog jag mig an honom.
Det var en fredagskväll i slummen i Watts.
Knark, skottlossning, allt möjligt.
Vi skulle avbryta en stökig fest.
Tom var den kaxigaste färsking jag sett.
Jag ville göra honom lite ödmjukare.
Så jag skickade in honom.
Ensam.
Och plötsligt blir det ett jävla liv.
Folk flyger ut genom dörrar och fönster.
Alla skriker.
Jag rusar in. Och där står Tom och slåss.
De vägrade sänka volymen.
Tom kommer alltid vara Tom.
Tom är som en målsökande robot. Målet i sikte, och sen...
- Ja? - Jag har precis pratat med Scribble.
Fremont och Coates, eller vilka de nu är, vill träffa oss.
- När? - I kväll.
Sedlighetsroteln om en timme.
Jag vet att det är sent, förlåt.
Jag ville ge dig den här.
Och det är?
Videon av mordet på din man.
Den visar allt.
Varför gör du det här?
Jag vet hur ont det gör att inte veta.
När min fru dog var hon med en annan man.
Hon fick en blodpropp i hjärnan.
Den jäveln dumpade henne utanför ett sjukhus.
Hon dog ensam på trottoaren.
Linda, jag är ledsen för att jag ville göra Terrence illa.
Och jag beklagar sorgen.
Du ska veta att han inte dog ensam.
Och de som dödade honom kommer att få betala.
Det ger mig inte honom tillbaka.
Det ger dig inte din fru tillbaka.
Det struntar jag i.
Inte för min skull.
Snälla. Inte för min skull.
Blod tvättar inte bort blod.
Borde vi inte skaffa förstärkning?
- Det kan du glömma. - Va? Varför då?
Vad tror du kommer hända i kväll?
Tror du jag tänker sätta bojor på dem,
ta in dem och skriva rapport?
Så här blir det.
Jag åker dit. Du åker hem.
Och vi diskuterar aldrig mer det här.
Vad menar du?
Fremont och Coates har aldrig existerat. Vi har aldrig träffats.
Jag åker inte hem, Tom.
Du, Paul...
Du tror att du vill göra det här, men det är inget för dig.
Du vet inte vem jag är eller vad jag vill.
Du kan inte döma mig.
Så du vill bli en skjutjärnssnut?
Då gör vi det.
Jobbar du natt igen, Tom?
Ni två har synts över hela stan.
Tom?
Trodde du inte att jag skulle göra nåt åt dig?
Gör det nu då.
Jag vet att du är ute efter min skalp.
Men vem ska då gå utanför lagen?
Ska du göra det?
Ska du städa upp kanyler och delar av spädbarn?
Nej.
Ni behöver mig.
Ni hatar mig men ni behöver mig.
Ludlow...
Du kanske har rätt. Vi kanske behöver dig.
Men du behöver mig också.
Kriminalinspektören...
Har du frågat dig om Washington dödades för att han var ohederlig...
eller för att han talade ut?
Byt ut patronerna.
Ingen polisammunition
får hittas i kropparna.
Använd handskarna.
Herregud, vilka dråparkulor!
Ska vi bara gå in och döda dem?
Nej, jag ska ställa några frågor.
Sen dödar vi dem.
Det var på tiden.
Är det lugnt?
Det här är jävligt dumt. Snubbarna är monster.
Det de inte kan knulla, råna eller mörda vill de inte ha.
Redo?
Ja.
Presentera oss.
Okej. Jag försökte varna er.
In, för helvete!
Du. Ställ dig mot väggen.
Vad fan nu? Ni vet att vi är poliser.
- De är okej, LaShawn. - Håll käft, Scribble!
In med dig.
Det här är ingen lek!
Mot väggen innan din hjärna hamnar på den!
Vill du tafsa på mig?
Varsågod och försök.
Fan, vill du känna på honom?
Han tar inte fram den för din skull...
Ta och chilla, LaShawn. Scribble säger att de är okej.
Vad är det för idioter?
De är schysta, mannen.
Slå dig ner, nigger.
In med dig!
Nåt att dricka?
Nej, det är bra.
Vi har finfrämmande här inne.
Ett par snutjävlar.
Finns det några hederliga snutar kvar?
Eller tar alla för sig?
Alla tar för sig. Det är så det går till.
Snutar är som ogräs.
Rycker man upp en
så växer det upp två nya.
Washington blev sniken.
Skjut mig inte nu,
jag ska bara ta fram nåt ur fickan.
Bara ett smakprov.
Vi kan erbjuda tunga grejor.
Vi kan hjälpa till med transport, tipsa er om spanare
och infiltratörer, så ni vet vem ni säljer till.
Eller gripa folk och sälja deras varor till er.
Vi har också tunga grejor.
Kolla på det där. Det är sexigt.
Det är bättre än fitta. Bättre än pengar.
Och det är inte mexikansk skit.
Det är knark från kriget mot terrorn, nigger.
Ren afghanhorse.
Vi känner den här snubben.
Han var i butiken
när vi gav Washington mittbena.
Ja, för fan.
Det var du, eller hur?
Ta och chilla nu, allihop!
Det här håller på att spåra ur.
Ta det lugnt. Vi har en massa droger här.
Vi tänder på.
Håll käft, fetto!
Är det därför du är här?
Tänker du ge igen för den där sketna niggern, kriminalinspektör Ludlow?
Nej, ni gjorde mig en tjänst.
Ni vet alltså vem jag är, och jag vet vilka ni inte är.
Om ni inte är Fremont och Coates, vad fan är ni för ena?
Vad vi är för ena,
kriminalinspektören?
Vi är rena mardrömmarna.
Vi är livs levande synnerliga skäl.
Vänta! Jag vet vilka de är!
Nu är det slut!
Fan!
Jag ska döda dig också!
Håll ut, Diskant!
Vad håller du på med, Scribble?
Ta och skjut den jäveln!
Jag kan inte.
Nästa sitter i skallen, nigger!
Gör det inte, Winston.
Winston? Är det ditt slavnamn, nigger?
Gör det, nigger! Döda vitingen!
Eller är du vit? Döda vitingen!
Jag kan inte.
Far åt helvete!
Täck mig!
Håll ut, Diskant!
Håll ut.
- Får jag se på dig. - Varför gråter du?
Ta av den.
Sitt ner, Tom.
Det gick snett, Grace.
Jag vet.
Jag borde ha gjort det ensam.
Jag tog med en pojke som blev skjuten.
Varför gråter du?
Vad är det?
Hur är det fatt?
Inspektör Tom Ludlow med 18 år vid Los Angeles-polisen efterspanas
misstänkt för att ha skjutit ihjäl
två spanare från sheriffmyndigheten.
Ett tredje, oidentifierat offer tros också vara polis.
Ludlow, som inte var i tjänst
vid dödsskjutningarna
är den enda misstänkta.
Poliser...
Hur kan de veta att de var poliser?
Hur kan det redan vara på nyheterna?
Var det du?
Klart att det var du.
Jag borde ha fattat att de var poliser.
"Synnerliga skäl"... Herregud!
Vad är det med dig?
Varför kan du inte ha ett normalt liv som alla andra?
- Jag måste gå. - Nej, du går inte ut dit!
Det här kommer att bli en mardröm. Jag måste gå.
Du öppnar inte dörren.
Varenda polis i L.A. jagar dig. Vill du bli dödad?
Grace...
Du måste bort från mig.
Långt bort.
Allt jag rör vid dör.
Ner på golvet!
Jag gör inte motstånd!
Inte ett ord!
Håll käft!
Upp.
Nu är det kört för dig.
Du har mördat två poliser.
Ta ut den skiten.
Centrum ligger åt andra hållet.
Vart är vi på väg?
Din hora är snygg.
Washingtons änka också.
Du knullar båda två, va?
- Vilken gillar du bäst, Dante? - Linda.
Du skulle inte ha gett henne videon.
Hur fan tänkte du?
Du gav henne en dödsdom.
Vad snackar du om?
Vi har haft ögonen på dig.
Hur många gånger blev du tillsagd att släppa det?
Reta inte upp honom.
Den jäveln tvingar oss till det här!
Den skitstöveln.
Har du listat ut
hur Fremont och Coates kom till butiken?
Washington fick ut dem. Ni plockade upp dem igen.
Knäppte dem uppe bland kullarna.
Skärpt kille. Vi tog DNA först.
Hår och saliv. Fremont och Coates gjorde det.
Var det ni som kvitterade ut knarket?
Du.
Det skulle brännas.
Varför inte tjäna en hacka?
Åt er eller kakburken?
Så smart är inte du, Santos. Vem var med på det?
Silky? Clady?
Wander...
Wander.
Det är typiskt Wander.
Ingen annan kan dra i tåtarna på det viset.
Han borde ha dragit i din för länge sen.
Vi fattade inte varför han behöll dig.
Han är Jacks kelgris.
Har gjort skitjobben åt honom i åratal.
Washington tänkte inte ange mig.
Han tänkte ange herren på täppan. Kungen.
Wander styrde dig. Det gjorde vi allihop.
Du är så jävla lättlurad.
Var Washingtons mördare poliser?
Ja, det var de.
Två spanare från ghettot som levde livet.
Och tjänade pengar åt oss.
- De skulle göra slut på dig. - Men du tog dem.
Nu måste vi göra det.
- Uppe bland kullarna... - Uppe bland kullarna.
Vi tar hår, saliv och blod.
De hittar Linda Washingtons lik
med ditt DNA på.
Hur kommer det att se ut?
Du flippade ut, som alla väntat sig.
Och din lilla sjuksyrra...
Jag ska ta 100 mg Viagra
och ge hennes lilla bruna arsle en rejäl omgång.
Sen ska jag bryta nacken av henne.
Ut med handkloven ur munnen på mig, din jävel!
Ta den jäveln!
Dra åt helvete din lille skit!
Skjut den jäveln!
Din fan!
Hallå där, snygging...
Har du sovit gott?
Santos, din tjej smiter!
Vad gör du, Lud?
Ska du krypa till din egen grav?
Nu ska jag ha kul med honom.
Benet!
Vem kallar du "grabben" nu?
Han tänker begrava sig själv.
Skjut honom bara.
Nu är det kört.
- Här tar det slut. - Sno på nu!
Håll käft! Jag har kul.
Var fan är skivan?
Var är skivan?
Kom hit.
Du är mycket tuffare än din skit till man.
Spar det där till senare.
Vi blir kvar här hela natten.
Du måste härifrån, Linda. Vart som helst, men åk.
Jag har redan packat.
Sköt om dig.
Vart ska du, polismördare?
Jag steg på.
Tydligen.
Är allt väl? Jag var orolig.
Jag har visst dödat två poliser. Diskant är död.
Santos och DeMille tänkte döda mig, så jag dödade dem.
Kan du fixa det här, Jack?
Jag ska fixa det.
Jag misstänkte att Santos och DeMille
var i lag med Washington.
Men jag ville inte tro det om mina mannar.
Inte jag heller.
Kalla hit Clady. Jag behöver er.
Jag ska underrätta honom.
Han kommer direkt. Du behöver ett alibi.
Du sov här på soffan efter festen.
Santos och DeMille dödade poliserna.
Inte du.
Wander Han är här. Döda honom.
Det här är Cladys telefon.
Och hans polisbricka.
Allt det här är du, Jack.
Det är du, Tom.
Erkänn, för helvete!
Du visste att de var poliser!
De trodde på sin egen täckmantel.
De flippade ur.
Strunt i dem!
Du skickade mig i en dödsfälla, Jack!
Det var ditt eget fel!
Jag försökte rädda dig. Du gav mig inget val!
- Du dödade Washington! - Fan ta honom!
Och Santos och DeMille och Clady! Fan ta dem allihop!
De är dussinvara.
Du...
Du är speciell.
Du är speciell för mig.
Och Diskant?
Är han speciell?
En bra karl dog på grund av dig.
Det är helt och hållet...
ditt fel.
Kom igen, Tom.
Hur tar vi oss förbi det här?
Vi har ett öde, du och jag.
Ingen tar sig förbi det här, Jack.
Allt tar slut nu. Du är slut.
Jag ger mig.
Grip mig och ta in mig!
Där har du en komradio.
Anropa! Misstänkt för avhämtning.
Fan, Tom Ludlow har gripit sin man!
Jag hittade dig.
Jag gjorde dig möjlig.
Nu behöver du mig mer än nånsin.
Vad trodde du jag skulle göra när jag fick veta?
Vänta nu! Vänta!
Vänta.
Min vägg.
Allt finns där. I väggen.
De här hemligheterna blir vår död.
Just det. Bryt upp den.
Bryt upp den! Riv den!
Riv den!
Så där.
Där har du det.
Det här...
är min makt.
Det här är min krona.
Jag är hemligheternas kung.
Jag vet vilket kommunalråd som drar en näsa.
Jag vet vem som gillar pojkar, vem som säljer kontrakt.
Vem som slår sin fru.
Jag äger dem! Till och med polismästaren.
Hur tror du att jag har kunnat skydda dig i alla år?
Vad tror du att du sysslar med?
Alla dina uppdrag.
Hur tror du att du kan komma åt de oåtkomliga?
Jag ska bli polismästare!
Jag kommer att bli polismästare!
Jag kommer att bli borgmästare!
Det här är vår värld, Tom!
Vi tar den!
Var det därför du lät döda Washington
och försökte döda mig?
För att stoppa pengar i din vägg?
Men det här är pengar.
Specialenhetens.
Vem tror du betalade för Silkys advokat i alla rättegångar?
Vem betalar din pension?
Jag rättar bara till en brist i systemet.
Det här handlar om poliser som hjälper poliser.
Och om lärare eller brandmän kunde göra det,
skulle de också göra det.
Vad hände med att bara bura in skurkar?
Vi är skurkar allihop, Tom.
Du var min bästa vän.
Vi var bröder.
Släpp den, Ludlow!
Det räcker med dödande.
Jag kom så fort du ringde.
Då är du först på brottsplatsen.
Nej. Det var du.
Det ser ut som att Jacks kompisar blev snikna och ville åt pengarna.
Är det så det ser ut?
Var det här din plan?
Bara sitta där och låta oss döda varann?
Du var planen.
Ingen annan kunde komma åt honom.
När du förstod kunde det bara sluta på ett sätt.
Beslut fattades...
av mäktiga män med hemligheter att bevara.
De var rädda för Jack.
De bad mig om hjälp.
En dag när du går förbi polismästaren i hallen kommer han att nicka åt dig.
Då vet du varför.
För du hade rätt, Tom.
Vi behöver dig.